«I Saw You Dancing» — главный хит шведского дуэта Yaki-Da
«I Saw You Dancing» — визитная карточка шведского поп-дуэта Yaki-Da, в состав которого входят Мари Кнутсен и Линда Шёнберг. Песня, выпущенная в 1994 году в рамках альбома Pride, мгновенно стала гимном евродэнса и до сих пор ассоциируется с беззаботной атмосферой 90-х.
🔥 Немного истории
Название группы Yaki-Da — это не просто звучный псевдоним. Оно восходит к старинному валлийскому тосту «iechyd da», что в переводе означает «Будьте здоровы!» или «За ваше здоровье!».
Автором трека и продюсером выступил Юнас Берггрен — участник легендарной группы Ace of Base, что во многом определило фирменное звучание песни: мелодичный евродэнс с запоминающимся припевом и атмосферой танцевального романтизма.
🎶 Текст песни (оригинал)
I saw you dancing
And I'll never be the same again for sure
I saw you dancing
Say Yaki-Da my love
I saw you dancing
And I'll never be the same again for sure
I saw you dancing
Say Yaki-Da
I'm waiting for a chance
To get to know you
To ask for a dance
Just look into my eyes
And I'll take you to paradise
(Припев повторяется)
I'm falling, I'm falling
'Cause life's not easy for me
Please touch me like you do
To have you near me
To go where you go
Why waste a lot of time
My love is not a serious crime
(Припев повторяется)
I'm falling to pieces
Who do you think you are
Maybe I've gone too far
Maybe I'm in love with you
Don't hurt me or treat me bad
'Cause I will fight for what is mine
'Cause life is meant for living
🎤 Перевод на русский язык
Я видела, как ты танцевал,
И я точно никогда не буду прежней.
Я видела, как ты танцевал,
Скажи «Яки-Да», моя любовь.
Я видела, как ты танцевал,
И я точно никогда не буду прежней.
Я видела, как ты танцевал,
Скажи «Яки-Да».
Я жду шанса,
Чтобы познакомиться с тобой,
Пригласить на танец.
Просто посмотри мне в глаза —
И я отведу тебя в рай.
(Припев повторяется)
Я влюбляюсь, я влюбляюсь,
Потому что жизнь для меня нелегка.
Пожалуйста, прикоснись ко мне так, как ты умеешь,
Чтобы ты был рядом,
Чтобы идти туда, куда идёшь ты.
Зачем тратить время зря?
Моя любовь — не преступление.
(Припев повторяется)
Я разваливаюсь на части.
Кем ты себя воображаешь?
Быть может, я зашла слишком далеко?
Быть может, я влюблена в тебя?
Не причиняй мне боль и не обращайся жестоко,
Я буду бороться за своё,
Ведь жизнь дана, чтобы жить.
📎 Полезные ссылки
английский: